wanken

wanken
v/i
1. (ist gewankt) (taumelnd gehen) stagger; stärker: reel
2. (hat) im Stehen: sway; Boot: rock; Boden, Haus etc.: sway; fig. Thron etc.: rock, totter; (unentschlossen sein) waver, falter, vacillate; ihm wankten die Knie his knees gave (way); ins Wanken geraten begin to sway (oder rock); fig., Position etc.: become shaky; Person: become unsure of o.s.; ins Wanken bringen fig. shake, rock; nicht wanken und nicht weichen not budge (oder give) an inch
* * *
to waver
* * *
wạn|ken ['vaŋkn]
vi
1) (= schwanken) (Mensch, Gebäude) to sway; (Knie) to shake, to wobble; (Boden) to rock; (fig Thron, Regierung) to totter; (= unsicher sein/werden) to waver, to falter

nicht wanken und nicht weichen — not to move or budge an inch

ihm wankt der Boden unter den Füßen (fig) — he is on shaky ground

ins Wanken geraten (lit) — to begin to sway/rock; (fig) to begin to totter/waver or falter/vacillate

etw ins Wanken bringen (lit) — to cause sth to sway/rock; (fig) Thron, Regierung to cause sth to totter; Glauben, Mut to shake sth; Moral to throw doubt upon sth; Weltbild to shake sth

jds Entschluss ins Wanken bringen — to make sb waver in his decision

2) aux sein (= gehen) to stagger; (alter Mensch) to totter
* * *
1) (to stagger; to sway; to move in an unsteady way: The drunk man reeled along the road; My brain was reeling with all the information that he gave me.) reel
2) (to move unsteadily as if about to fall: The building tottered and collapsed; He tottered down the road.) totter
3) (to be unsteady or uncertain: He wavered between accepting and refusing.) waver
* * *
wan·ken
[ˈvaŋkn̩]
vi
1. Hilfsverb: haben (hin und her schwanken) to sway
2. Hilfsverb: sein (sich wankend bewegen)
irgendwohin \wanken to stagger somewhere
3.
etw ins W\wanken bringen to shake sth
ins W\wanken geraten to begin to sway [or waver]
sein Entschluss geriet ins W\wanken he began to waver in his decision
* * *
intransitives Verb
1) sway; <person> totter; (unter einer Last) stagger
2) mit sein (unsicher gehen) stagger; totter
3) (geh.): (bedroht sein) <government, empire, etc.> totter

ins Wanken geraten — begin to totter; <theory, faith, etc.> become shaky

ins Wanken bringen — make <monarchy, government, etc.> totter; shake <resolve, faith>

* * *
wanken v/i
1. (ist gewankt) (taumelnd gehen) stagger; stärker: reel
2. (hat) im Stehen: sway; Boot: rock; Boden, Haus etc: sway; fig Thron etc: rock, totter; (unentschlossen sein) waver, falter, vacillate;
ihm wankten die Knie his knees gave (way);
ins Wanken geraten begin to sway (oder rock); fig, Position etc: become shaky; Person: become unsure of o.s.;
ins Wanken bringen fig shake, rock;
nicht wanken und nicht weichen not budge (oder give) an inch
* * *
intransitives Verb
1) sway; <person> totter; (unter einer Last) stagger
2) mit sein (unsicher gehen) stagger; totter
3) (geh.): (bedroht sein) <government, empire, etc.> totter

ins Wanken geraten — begin to totter; <theory, faith, etc.> become shaky

ins Wanken bringen — make <monarchy, government, etc.> totter; shake <resolve, faith>

* * *
v.
to stagger v.
to waver v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Wanken — Wanken, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, sich langsam hin und her bewegen. 1. Eigentlich. Das Erdbeben machte, daß die Häuser wankten. Das wankende Rohr. Ich will jetzt durch den kleinen Hain des wankenden Grases… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • wanken — V. (Mittelstufe) das Gleichgewicht zu verlieren drohen, sich schwankend bewegen Synonym: schwanken Beispiele: Er wankte unter der Last des Rucksacks. Während des Bebens haben die Mauern gewankt. wanken V. (Oberstufe) geh.: in seinen Grundfesten… …   Extremes Deutsch

  • wanken — Vsw std. (8. Jh.), mhd. wanken, ahd. wancōn Stammwort. Entsprechend anord. vakka; dazu das Adjektiv mhd. wankel, ahd. wancal, ae. wancol, zu dem wankelmütig und die Rückbildung Wankelmut gehört. Wohl mit Auslautvariation zu ai. váñcati geht krumm …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • wanken — wanken: Das altgerm. Verb mhd. wanken, ahd. wankōn, mniederl. wanken, aisl. vakka ist vermutlich eine Ableitung von dem veralteten Substantiv »Wank« »Bewegung nach einer Richtung hin, Schwanken; Zweifel« (mhd., ahd. wanc, mniederl. wanc). Dieses …   Das Herkunftswörterbuch

  • Wanken — bezeichnet die Drehbewegung eines Landfahrzeugs um seine Längsachse (Wankachse). Bei Wasser und Luftfahrzeugen wird diese Bewegung als Rollen bezeichnet. [1] Bei Kurvenfahrt beispielsweise neigt sich ein Fahrzeug aufgrund der Fliehkraft… …   Deutsch Wikipedia

  • Wanken — Wanken, 1) eigentlich sich ungleichmäßig bewegen; 2) W. der Erdachse, so v. w. Nutation der Erdachse, s.u. Erde I. B) a). W. des Mondes, so v. w. Libration des Mondes, s.u. Mond S. 383 …   Pierer's Universal-Lexikon

  • wanken — schwanken; torkeln; trudeln; hampeln; taumeln * * * wan|ken [ vaŋkn̩], wankte, gewankt: a) <itr.; ist sich schwankend bewegen und umzufallen drohen: er wankte durchs Zimmer. Syn.: ↑ schwanken, ↑ …   Universal-Lexikon

  • wanken — wạn·ken; wankte, hat / ist gewankt; [Vi] 1 (hat) (von Menschen) sich hin und her bewegen, als ob man umfallen könnte, (von Sachen) sich neigen und umzustürzen drohen <ins Wanken kommen, geraten>: Der Mast des Schiffes wankte im Sturm 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • wanken — sich hin und herbewegen, schaukeln, schlingern, schwanken, taumeln; (ugs.): torkeln, wackeln. * * * wanken:1.⇨schwanken(1)–2.nichtw.undweichen:⇨aushalten(2) wanken→schwanken …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wanken — wạn|ken ; ins Wanken geraten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Wanken — * Nicht wanken und weichen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”